‫אושר!‬
‫הוא יכול להיות בר-חלוף, מתעתע, ‬
‫ומחוץ להישג יד.‬
‫שנו את הכימיה שבמוח באופן טבעי, ‬
‫ותמריצו את מצב הרוח.‬
‫תיפטרו מהמתח, ‬
‫תיפטרו מהדאגות, ‬
‫ותיפטרו מהעצב.‬
‫נפטרתי מהכול.‬
‫שקדי בלאקווד, אושר ישר מהקרקע.‬
‫חברת בלאקווד אלמונד אושר ישר מהקרקע!‬
‫גוליית‬
‫אושר!‬
‫הוא יכול להיות בר-חלוף, מתעתע, ‬
‫ומחוץ להישג יד.‬
‫הי.‬
‫מר מקברייד?‬
‫הי.‬
‫אני מתנצל שהכיתי אותך קודם.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני...‬
‫אני אנטון ג'ונס‬
‫מנהל התפעול של מרכז ההעשרה.‬
‫ובדקתי את הראש שלך ולא פצעתי את העור שלך.‬
‫זו נראית רק בליטה קטנה.‬
‫איפה אני?‬
‫במרכז ההעשרה של בלאקווד אלמונד.‬
‫אימא שלי זו דיאנה בלאקווד, ‬
‫ומרכז ההעשרה של בלאקווד אלמונד זו היצירה שלה.‬
‫והדוד שלי הוא וייד שאותו פגשת.‬
‫כן.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו, אנטון.‬
‫למה בדיוק היית צריך להכות אותי ככה?‬
‫אנחנו רק...‬
‫לא ידעתי מי אתה, ‬
‫והיו לנו הרבה עובדים זמניים במקום.‬
‫תקשיב, אצטרך לחזור למלון ולמכונית שלי.‬
‫אתה יודע איך אוכל לעשות את זה?‬
‫אני מבין, וסידרנו שהסעה תבוא לקחת אותך עכשיו.‬
‫ואיך יכולתי לשכוח?‬
‫שמרתי את החפצים האישיים שלך אצלי.‬
‫הינשוף שלך, נכון?‬
‫חברת בלאקווד אלמונד מחויבת לאושר והרמוניה‬
‫עם כל חטיף.‬
‫אבל זה אפילו לא מתקרב למה שקורה בפנים.‬
‫אימא שלי, דיאנה, משיקה מותג אורח חיים משלה שמבוסס על שקדים.‬
‫עם סדרת מוצרים טבעיים, ללא כימיקלים הכוללים אושר‬
‫לטיפוח ולניקוי העור, ‬
‫וכך מרחיבה את מותג חברת בלאקווד אלמונד.‬
‫- יופי, אימא, נכון? - כן.‬
‫אבל אתה יודע, דיאנה בעצמה התמודדה עם חרדה ודיכאון, ‬
‫והיא נשבעת שלשקדי בלאקווד יש השפעה מופלאה על מצב הרוח.‬
‫נראה שעסקי הפיצוחים משגשגים.‬
‫הלך לנו די טוב.‬
‫ודאי נדרשים הרבה מים.‬
‫מים זה לא התחום שלי.‬
‫מה אתה עושה פה בעולם השקדים הנפלא?‬
‫כמו שאמרתי קודם, אני מנהל את מרכז ההעשרה, ‬
‫שמתמקד בלמצות משקדי בלאקווד‬
‫את האושר ישר מהקרקע עם כל חטיף, ‬
‫ולשפר את רווחתם של האנשים ברמת המחשבה, הגוף והנשמה.‬
‫אני די בטוח שאתה כבר רוצה לחזור הביתה‬
‫כדי ללוות את בתך לקולג'.‬
‫אני בעד יו-אס-סי, אבל אני לא שופט.‬
‫כן? איך אתה יודע איפה היא לומדת?‬
‫רק תיזהר עם מה שאתה אומר לריטה.‬
‫היא בעיקר אוהבת קינו, ויסקי ורכילות.‬
‫אזכור את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אלה בשביל הבת שלך.‬
‫אם היא מעוניינת, היא יכולה להיות שגרירת המותג בקמפוס.‬
‫זו משרה בתשלום, ‬
‫לקדם את מוצרי בלאקווד אלמונד במקומות שונים.‬
‫זה לא גוזל הרבה זמן, והגשת המועמדות בחינם באופן מקוון.‬
‫מצוין. טוב, אני אומר לה. כן.‬
‫- יום נעים. - כן, גם לך. כן.‬
‫- תודה על הטרמפ. - מתי שתרצה!‬
‫אין לי מושג למה הוא נתן לי את זה אם אני צריך לשים את זה בחזרה פה.‬
‫הי, תקשיב, אשאל אותך שאלה.‬
‫אתה מכיר שבילי עפר פה בסביבה עם שער מעץ?‬
‫יש כל מיני שבילי עפר. מה אתה מחפש?‬
‫אתמול בלילה הלכתי בסביבה, ‬
‫ראיתי אורות ושמעתי קידוחים ו...‬
‫יש הרבה קידוחים פה.‬
‫כולם מנסים לחפור את הבאר העמוקה יותר.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫- אתה חוזר לקזינו? - כן, אדוני.‬
‫חיישן מחובר לתחתית סרט המדידה, ‬
‫הוא יצפצף כשנגיע למים.‬
‫אז תגידי לי משהו, אפשר לדעת כמה מים‬
‫באר של חקלאי מסוים הוציאה מהאדמה?‬
‫אני יכולה להכין הערכה משוערת, ‬
‫אבל זה יהיה רק ניחוש.‬
‫הגענו.‬
‫אנחנו בעומק של 2.5 מטר יותר מהחודש שעבר.‬
‫עד כמה זה רע?‬
‫רע מאוד. זה שפל היסטורי.‬
‫אני יודעת מה אתה צריך.‬
‫אבל אני לא יכולה להצמיד מספר מדויק לבאר של חקלאי מסוים.‬
‫אני רק מנסה לברר אם מישהו גנב את המים של הלקוח שלי.‬
‫מים מתחת לפני האדמה אינם שייכים לאף אחד.‬
‫אם אתה יכול להגיע אליהם עם מקדחה, הם שלך.‬
‫אני מניח שהסיכוי היחיד שלי‬
‫הוא להוכיח שימוש מוגזם.‬
‫אנסח את זה כך בשבילך.‬
‫החקלאים התאגידיים באזור משתמשים ביותר מים מאשר כל העיר לוס אנג'לס, ‬
‫זה לגמרי מטורף, ולחלוטין מוגזם, לדעתי.‬
‫טוב. אני מודה לך. תודה.‬
‫הי, כמעט הגעתי, מה קורה?‬
‫דיברתי עם ד"ר מינדי מהפיקוח הגאולוגי של ארה"ב, ‬
‫ולדעתי לא נוכל לטעון שבעיית המים נגרמה‬
‫על ידי מישהו מהשכנים של ג'ין.‬
‫טוב, אז אין לנו בסיס לתביעת רשלנות פושעת.‬
‫נוכל לבנות בסיס לתביעה בעניין שימוש מתאים.‬
‫את יודעת, חקלאות תאגידית בהיקף שכזה בזמן בצורת זה מוגזם.‬
‫זה... לא. זה רעיון מחורבן. לא.‬
‫כן. נדע יותר כשתשיג מידע ממועצת המים.‬
‫טוב, אז מה אנחנו צריכים?‬
‫אנחנו צריכים היתרי קידוח, תמלול ישיבות המועצה, ‬
‫מסמכי ההפצה... מה עוד?‬
‫כל מה שתוכלי להשיג.‬
‫תודה ששלחת אותי לנוף כזה שופע וססגוני.‬
‫אני ממש מוקפת בתרבות.‬
‫אז אתה הטוב ביותר.‬
‫אז תודה.‬
‫איפה אני לעזאזל?‬
‫זין!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב.‬
‫כן, זה נראה טוב.‬
‫נראה לי שהצלחנו.‬
‫הפסים באמת מדגישים את הבז' שבעץ.‬
‫הי, בנות.‬
‫- הי. - הי.‬
‫אז מה עושים? מהיכן נתחיל?‬
‫סיימנו.‬
‫איחרת בשלוש שעות.‬
‫לא איחרתי בשלוש שעות.‬
‫- ארבע שעות. - כן, כאילו, שלוש שעות וחצי.‬
‫תודה שבאת לעזור, בריטני.‬
‫ואני מצטער על זה.‬
‫מה זה?‬
‫אלה מוצרי שקדים.‬
‫והנה תפוזים רגילים.‬
‫ואם אי פעם תרצי לקדם את מוצרי חברת בלאקווד אלמונד‬
‫ולהרוויח קצת כסף בקמפוס פה, אני יכול לסדר לך את זה.‬
‫תודה, אבל אוותר.‬
‫אז עוד משהו?‬
‫לא, נראה לי שהסתדרתי עם הכול.‬
‫כן? יופי.‬
‫הנה 700 דולר, ‬
‫וזה בשביל חטיפים לשעת חירום וכדומה, טוב?‬
‫אל תקני מגפיים יקרות ונוצצות או משהו כזה.‬
‫מי צריך למכור שקדים, נכון?‬
‫תודה על החינוך.‬
‫אין בעד מה. רק שיהיה שווה את זה.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫אלוהים. כל מיני דברים מרגשים. הצטרפתי ל "סירק דו סוליי" .‬
‫כן.‬
‫את יודעת, כרגיל.‬
‫ראיתי פוסטרים של מריסול סילבה בכל מקום.‬
‫כן.‬
‫זה משגע אותי. אני לא יכולה לתאר לי איך זה בשבילך.‬
‫אני מנסה לא לחשוב על זה.‬
‫איך זה הולך?‬
‫באמת, מותק, את לא צריכה לדאוג לי. אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫נראה לי שעדיף לי להיות לבד.‬
‫- כן? - כן.‬
‫לפעמים אנשים אחרים הם לא מה שאתה צריך, נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫חרא!‬
‫חרא.‬
‫לא.‬
‫היא בשיער שלי.‬
‫החוצה. צאי החוצה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫חם מדי לבעיות רכב.‬
‫את צמאה?‬
‫תודה.‬
‫- יש לך גלגל חלופי? - לא.‬
‫חבל, הגלגל החלופי שלי לא יתאים לרכב הקטן שלך.‬
‫אתן לך טרמפ.‬
‫זה בסדר. שירות הגרר ישלחו הנה מישהו תוך שעתיים.‬
‫ילדה, אני לא משאירה אותך נטושה בכביש בחום הזה לשעתיים.‬
‫בואי, זה לא רחוק.‬
‫אני ויולט.‬
‫ויולט.‬
‫טוב, אני פטי. היי.‬
‫את יודעת איפה מועצת המים של מחוז בלאקווד?‬
‫יש לנו מועצת מים?‬
‫יש לי משלוח נוסף לפני שאוריד אותך. אני מקווה שלא אכפת לך.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫לא.‬
‫הגענו.‬
‫כמה זמן הבחור הזה בלי מים?‬
‫כשנה.‬
‫- הי. - כן?‬
‫קחי אריזה.‬
‫מה?‬
‫יש לך זרועות, תעזרי לי.‬
‫פשוט אקח את המושב שלי.‬
‫- הוגו! - הי, וי.‬
‫- זו החברה הטובה החדשה שלי, פטי. - לא.‬
‫אנחנו לא חברות טובות.‬
‫היא עורכת דין מלוס אנג'לס.‬
‫הי. אני יכול לקבל אריזה נוספת?‬
‫רק שלוש. מצטערת, אחי.‬
‫- הצלחת? - כן.‬
‫אז בואי.‬
‫לא יוצא כלום מהברז?‬
‫וואו.‬
‫הבאר בחצר האחורית התייבשה.‬
‫אני מנסה לחפור באר חדשה בחזית.‬
‫אין מים באסלה, אין לבישול או לניקיון.‬
‫אני לא יכול למכור את הבית כי מי ירצה לחיות בבית בלי מים?‬
‫אז לכמה אנשים אין מים מהעירייה?‬
‫לכל העיירה פחות או יותר.‬
‫לחברה שלי יש מים‬
‫אבל היא בבית שבבעלות חברת בלאקווד אלמונד.‬
‫לבני זונות יש מזל, נכון?‬
‫אני מניחה.‬
‫יש לי עוד משלוח אחד.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הגענו.‬
‫האקסית שלי.‬
‫בטח.‬
‫משהו בטח מפריע לך אם באת עד הנה.‬
‫הדבר היחיד שמפריע לי זו אחותך.‬
‫גם לך?‬
‫המקור שלי דיווח שהיא עדיין קודחת.‬
‫מקור?‬
‫אתה עובד בשביל עיתון בית הספר?‬
‫אני לא צוחק.‬
‫בילי מקברייד היה באתר הקידוח אתמול בלילה.‬
‫הבנתי, רוי.‬
‫אבל תראה, עורך הדין הזה, הוא לא יודע מה הוא רואה.‬
‫וזה לא קשור לג'ין‬
‫או אפילו לתביעה של ג'ין.‬
‫- זה לא מזיז לי. - אז...‬
‫מעולם לא אהבתי את התכנית הזו.‬
‫אחותך קודחת בשטח פדרלי.‬
‫היא עדיין צריכה להעביר את המים מתחת לשטח שלי.‬
‫עם עורכי דין שמחטטים בסביבה.‬
‫הוא שואל את השאלות הנכונות, זו תהיה בעיה רצינית.‬
‫הבעיה הרצינית הזו מפיקה לך רווח גדול.‬
‫כן, השאפתנות של אחותך תפיל את כולנו.‬
‫לא נכון. זה לא יקרה.‬
‫אתה יודע, השטח שלי הוא כל מה שיש לי להוריש לסטפני.‬
‫זה המקום שבו אימא שלה ואני היינו הכי מאושרים.‬
‫אני יודע.‬
‫אז בוא נעצור את העסק עד שהעניין עם ג'ין ירגע.‬
‫מה? מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫אני די נהנה שהמקברייד הזה בסביבה.‬
‫- לעזאזל. - זה די מרגש אותי.‬
‫היה לך קל מדי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫קדימה.‬
‫האם אי פעם לא נשמעתי לאזהרות שלך?‬
‫תפוח רקוב הוא תמיד רקוב.‬
‫היא המשפחה שלי.‬
‫תדבר עם דיאנה.‬
‫אם לא תעשה זאת, אני אדבר.‬
‫הי.‬
‫יש מישהו שיכול לעזור לי להשיג מידע לגבי מועצת המים?‬
‫כן, דלורס יכולה.‬
‫טוב, היא לא פה, אז...‬
‫כן, היא תחזור מחר בבוקר ב-9:00.‬
‫אני יודעת לקרוא שעון.‬
‫יש מישהו אחר?‬
‫כן, דלורס יכולה.‬
‫- דלורס יכולה? - כן.‬
‫תודה.‬
‫אמרת ב-9:00?‬
‫זה מה שכתוב?‬
‫אחזור‬
‫זין, כתוב 9:00?‬
‫הלו?‬
‫גברת סוליס-פפג'יין?‬
‫לא. סוליס-פפגיאן, כן.‬
‫היי, זה אנטון ג'ונס מחברת בלאקווד אלמונד, ‬
‫ודאגתי לתקן ולהנגיש לך את הרכב שלך.‬
‫מי זה?‬
‫הי!‬
‫אני אוהב את הצבע הזה.‬
‫בטח קל למצוא אותה במגרש חנייה מלא.‬
‫משוגע מזורגג.‬
‫מצאנו את המכונית שלך על הכביש המהיר מס' 99.‬
‫חשבנו להקל עלייך, באדיבות חברת בלאקווד אלמונד.‬
‫הבאתי לך מתנות קטנות... טוב!‬
‫סעי בזהירות.‬
‫ברוכה הבאה!‬
‫יופי של עבודה.‬
‫אהבתי את אמבטיית השקדים שלך.‬
‫דיברתי עם וילר.‬
‫הוא אומר שיש לו מקור.‬
‫אני עוד לא יודע מי זה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא צודק.‬
‫חייבים להפסיק לקדוח באדמת השמורה תכף ומייד.‬
‫שמעת אותי?‬
‫זה שטח פדרלי.‬
‫כך שזה פשע פדרלי.‬
‫מה אמרת?‬
‫שכחתי.‬
‫איך הולך הערב, אדוני?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה הבית של וייד בלאקווד?‬
‫כן, אדוני. אכן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זו מסיבת ההשקה למותג "סופ".‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- טוב. - תיהנה מהערב.‬
‫הי, סליחה.‬
‫הי.‬
‫- מה קורה? - טוב.‬
‫לא ידעתי שתהיה מסיבה. הייתי...‬
‫אחותי, תראה, היא...‬
‫היא אף פעם לא אומרת לי מה קורה, ותמיד קורה משהו.‬
‫היא מתישה אותי. זו היא שם.‬
‫הייתי מציג אותך, אבל היא במיטבה.‬
‫- זה נראה ככה. - כן.‬
‫כן.‬
‫אז מה זה "סופ"? ככה מבטאים את זה?‬
‫זה בכל... מקום.‬
‫זה איזה חרא שמעכב הזדקנות שהיא המציאה.‬
‫זה מיוצר משקדים.‬
‫בחיי.‬
‫אני לא יודע. אני רק לובש חליפה ועושה מה שאומרים לי.‬
‫- כן. - אימא רוצה שתכיר מישהו.‬
‫- מר מקברייד. - הי.‬
‫לא ידעתי שתצטרף אלינו.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫אז...‬
‫תשתה משהו, תאכל חסילונים בחינם, ‬
‫או כל זבל שאנחנו מגישים פה, ‬
‫ונדבר אחר כך. מה דעתך?‬
‫כמה מאוחר יותר?‬
‫דוד וייד, אימא רוצה שתבוא עכשיו.‬
‫- טוב, אנטון. - תודה.‬
‫- אזדרז. - טוב.‬
‫- תיהנה. - כן, טוב.‬
‫מה אפשר להגיש לך, מר מקברייד?‬
‫אולי תאמר לי איפה נמצא הבר המרוחק ביותר? זה יהיה נהדר.‬
‫יש לנו בר מאחור. אוכל להראות לך אם תרצה.‬
‫לא, זה בסדר. אמצא בעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫הי, אני...‬
‫כן, הרגע פגשתי את אחיך.‬
‫- היי. - ...ממש הרגע.‬
‫הי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, ראש העיר סילבה.‬
‫הי, דיאנה, מה שלומך?‬
‫בואי נראה.‬
‫באמת!‬
‫ממש הצלחת. זה עיצוב שלך?‬
‫- לא. קניתי אותה. - לא? קנית אותה?‬
‫בואו, תשתלבו.‬
‫- אשמח. - קחו משקה.‬
‫ביג סר, כן אדוני!‬
‫הלו.‬
‫ישבתי על אריזה של 24 בקבוקי מים במשך שעות היום.‬
‫דבורה התעללה בי. טוב?‬
‫אז תן לי לדבר.‬
‫מועצת המים הייתה כישלון, בלשון המעטה.‬
‫כן, בסדר. תני לי לדאוג לזה.‬
‫בילי, העיירה הזאת דפוקה, בסדר?‬
‫זו רק עיירה קטנה. כולם יודעים הכול על כולם.‬
‫לא, אני לא מדברת על גודל העיירה.‬
‫אני מדברת על בעיית המים, טוב?‬
‫זה לא רק ג'ין, אלה כולם.‬
‫וזה כל כך חשוב שנערב את כל העיירה.‬
‫- אתקשר אלייך בחזרה. - הלו?‬
‫תן לי ויסקי. אני לא בררן. מה שיש לך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אני מודה לך. - אני רוצה גם כזה.‬
‫בשביל 20 דולר היית צריך לקבל יותר משקה.‬
‫זה מה שהיית מצפה לו, נכון?‬
‫רוי וילר.‬
‫בילי מקברייד.‬
‫כן. אני יודע מי אתה.‬
‫כן, שמעתי עליך גם.‬
‫- ג'ין בנט. - נכון.‬
‫נורא מה שקרה לאשתו, ‬
‫אבל הבחור אידיוט מזורגג.‬
‫באמת?‬
‫אני יודע שאנשים מפחדים לומר את זה.‬
‫כן, נראה לי שהרבה אנשים פה מפחדים להגיד דברים.‬
‫חוץ מהבחור ההוא. נראה שהוא פטפטן.‬
‫שלא אתחיל לדבר עליו.‬
‫אז שמעתי שאתה חוקר לגבי מועצת המים.‬
‫אני מנסה. אני לא כל כך מצליח.‬
‫זה בזבוז זמן בכל אופן, ‬
‫למה?‬
‫אתה מחפש בכיוון הלא נכון.‬
‫באיזה כיוון אני צריך לחפש?‬
‫אני לא יכול לומר לך.‬
‫אולי אציע לך משקה נוסף?‬
‫זה יעזור לך לדבר. מה דעתך?‬
‫אני לא רוצה להפריע, ‬
‫אבל רק רציתי להציג את עצמי, מר מקברייד.‬
‫אני דיאנה בלאקווד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כן, ראיתי אותך שם מתרועעת עם המוזמנים.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫זו הבעיה של המארחת.‬
‫אני מצטערת לגבי מה שהיה עם הבן שלי.‬
‫הוא מאוד נלהב.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫אני שמחה שיכולת לבוא ושלא נגרם לך נזק קבוע.‬
‫היכו אותי בראש כבר פעמים רבות...‬
‫אוי לא.‬
‫...אז נראה לי שהנזק כבר נגרם.‬
‫- אני בטוחה שזה לא נכון. - זה נכון.‬
‫הי, רוי. אני רוצה לדבר איתך רגע.‬
‫אני בצרות עכשיו.‬
‫תסלח לנו. זה רק עניין עסקי‬
‫אבל בבקשה תיהנה, ונעים לפגוש אותך באופן רשמי.‬
‫כן, גם לי.‬
‫בילי.‬
‫- למה אתה מדבר איתו? - מה?‬
‫- למה אתה מדבר איתו במסיבה? - זין.‬
‫- בבית שלי. - מה את דואגת?‬
‫דיברת עם...‬
‫נהנית הערב?‬
‫לא באמת באתי כדי ליהנות, ‬
‫אבל הוא היה פה.‬
‫היי.‬
‫הי.‬
‫אז איפה הבחור שלך?‬
‫נסענו בנפרד.‬
‫למה? רבתם?‬
‫אז אני צריך לשאול, זה נכון או לא?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את מאורסת?‬
‫אלה החדשות המרעישות, את יודעת.‬
‫כן.‬
‫טוב לראות אותך, בילי.‬
‫כן, טוב לראות אותך.‬
‫דניס שמונה שיחות שלא נענו‬
‫מה שלום כף הרגל של ג'ורג' הבוקר?‬
‫הווטרינר נתן משחה לטיפול מקומי, אמר שזה צריך לעזור.‬
‫טוב.‬
‫טוב. תיהני.‬
‫זה הספר שאני הכי אוהבת.‬
‫בחיי.‬
‫אני כבר מחכה לראות מה יקרה הלאה.‬
‫בוקר נהדר לך, וייד.‬
‫כבר אחר הצהריים.‬
‫התעוררת עכשיו?‬
‫כן, ישנתי קצת מאוחר.‬
‫אז תאכל ארוחת בוקר.‬
‫אלוהים, לא. אני לא מסוגל לאכול לפני...‬
‫- באמת. - ...שלוש ב...‬
‫זו הארוחה הכי חשובה ביום.‬
‫בשביל אחרים. לא בשבילי.‬
‫אז...‬
‫רצית לדבר על מים.‬
‫בהחלט.‬
‫כן.‬
‫אז החבר שלך, וילר, הוא אמר לי משהו אתמול בערב.‬
‫זה נשמע לי מוזר.‬
‫הוא אמר שאני מבזבז את הזמן שלי עם מועצת המים.‬
‫זה משהו די רגיל.‬
‫אז איפה אני צריך לחפש?‬
‫בשביל ג'ין?‬
‫תאשים את הטבע.‬
‫אז זהו זה, רק הבצורת?‬
‫אלה לא הקידוחים שמתרחשים פה בלילה?‬
‫ככה אנחנו מתמודדים עם החום פה.‬
‫הקידוחים.‬
‫אני לא רוצה שהפועלים שלי ימותו ממכת חום.‬
‫לא, אני בהחלט מבין את זה.‬
‫אבל רגע, ‬
‫וילר חבר במועצת המים, נכון?‬
‫למה שיגיד דבר כזה? רק שנייה.‬
‫רגע, זו הבת שלי. אני חייב לענות.‬
‫המשפחה קודמת.‬
‫הי, מותק.‬
‫אלוהים, אבא, חשבתי שמתת.‬
‫מה?‬
‫השארת לי הודעה בארבע לפנות בוקר.‬
‫משהו לגבי כתובת על קיר, ושחשבת שאתה עומד למות, ‬
‫ושאתה רוצה שאדע שאתה אוהב אותי.‬
‫אתה לא זוכר שהתקשרת אליי?‬
‫אני לא יודע, מותק. אולי סתם הייתי עייף.‬
‫בסדר, אשלח לך את ההודעה כי היא ממש הפחידה אותי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני מצטער שהפחדתי אותך, מותק.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה שוב.‬
‫טוב. מה איתך? הכול בסדר?‬
‫השותפה שלי לחדר נוחרת.‬
‫תראה, ‬
‫אני צריכה ללכת לשיעור, אז...‬
‫אני שמחה שאתה לא מת.‬
‫אל תדאגי. לכי לשיעור.‬
‫תתקשרי אליי אחר כך.‬
‫אחת עשרה!‬
‫מה?‬
‫שיחקתי את המספר שלך, 11, וזכיתי!‬
‫טוב. זה נהדר.‬
‫אני חוזר לפגישה שלי, אבל תבלי היום.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫הי.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫תיכנסי.‬
‫בדיוק הכנתי כוס תה.‬
‫את רוצה קצת?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני שמח שאת פה.‬
‫אהיה בצרות צרורות אם ידעו שהוצאתי את זה מהמשרד.‬
‫דלורס, אני מבטיח לך, אף אחד לא ידע.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫מישהו במקום כלשהו תמיד משגיח.‬
‫אז נצטרך להיזהר שבעתיים.‬
‫אפשר?‬
‫תודה.‬
‫אוציא את התיק הזה מהאוגדן. זה בסדר?‬
‫שום דבר אינו מובן מאליו בשבילי.‬
‫אני מרגישה נורא לגבי מה שקרה לבובי בנט.‬
‫- כן. - היא הייתה כל כך נחמדה.‬
‫טוב, ‬
‫זה ממש יעזור לתביעה שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫- מה זה היה? - אני לא יודע.‬
‫אלוהים!‬
‫צא!‬
‫זה בסדר. הוא איננו.‬
‫לא, זה סימן.‬
‫- לא. זה... - ידעתי שזה רע.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫לא. את מגזימה. זו ציפור.‬
‫ציפור שעפה לתוך ה...‬
‫זו...‬
‫דלורס, זה בסדר!‬
‫בילי, אתה זוכר את שנות ה-80 המאוחרות?‬
‫בוודאי.‬
‫פטי, את אולי צעירה מדי.‬
‫בהחלט כן.‬
‫הייתה בצורת במשך שש שנים בקליפורניה.‬
‫אמרו לנו להתקלח עם חבר. זוכר את זה?‬
‫- באמת. - וזה מה שעשינו.‬
‫- למה? - כי זה היה כיף.‬
‫בכל אופן, בגלל הבצורת‬
‫מחלקת משאבי המים החליטה לקצץ את מי החקלאים, ‬
‫ולתת העדפה לשימוש למגורים.‬
‫- זה הגיוני. - כן.‬
‫רק שכשזה קרה שנית, החקלאים איימו לתבוע את המדינה.‬
‫רק שבמקום ללכת לבית המשפט‬
‫הם ארגנו פגישה סודית בדלתיים סגורות‬
‫עם מחלקת משאבי המים‬
‫ומחוז המים של לוס אנג'לס רבתי‬
‫בביג סר.‬
‫ביג סר, כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני, ביג סר.‬
‫בגלל אותו הסכם סודי בביג סר, ‬
‫בתמורה לקיצוץ במי החקלאים בזמן הבצורת‬
‫הגנבים האלה, החקלאים החלאות האלה‬
‫הצליחו לגרום למדינה לתת להם שליטה מלאה על מאגר המים של המדינה.‬
‫מהו מאגר מים?‬
‫זו שמורה תת קרקעית.‬
‫המדינה משתמשת בו כדי לאגור עודפי מים כשיורד גשם מזורגג.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫קראתי את החוברת של דלורס.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫דלורס.‬
‫היא גברת נחמדה מאוד.‬
‫בילי, אני מבטיח שאגן עליה.‬
‫הבנתי.‬
‫- רוצים עוד? - כן.‬
‫אז אתם עורכי הדין שיעזרו לנו עם מצב המים.‬
‫כן.‬
‫ויולט הזכירה אותך.‬
‫אני גלוריה, החברה שלה.‬
‫אני רק רוצה לומר שאני שמחה שמישהו דואג לנו.‬
‫זה נחמד.‬
‫אז ביסודו, הסכם ביג סר פשוט מקנה לחקלאים את היכולת‬
‫לעשות שימוש במשאבים ציבוריים כדי למלא את כיסיהם.‬
‫בזמן שלכל העיירה אין מים.‬
‫כן.‬
‫אם נוכל להוכיח שהם מחלקים את המים באופן בלתי הוגן‬
‫נוכל להפוך את התיק של ג'ין לתביעה ייצוגית.‬
‫אני מוכרח להחזיר את המסמכים האלה לדלורס, ‬
‫אבל אערוך רשימה של החברות שמקבלות את המים.‬
‫יש פה הרבה מה לחקור, בילי.‬
‫מה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫ואת יודעת מי התקשר אליי לפני כמה ימים?‬
‫טים קובאק. זוכרת אותו? אוניברסיטת אוסטין.‬
‫את יודעת, הוא עדיין מציע את כתב היד הרטורי שלו.‬
‫עכשיו יש לו כותרת חדשה. רגע, חכי. הוא נקרא...‬
‫אלוהים.‬
‫"זה כל כך שנון - מליציות בשפות הרומאניות".‬
‫לא, אמרתי שאקרא אותו. זו טובה מקצועית.‬
‫כן.‬
‫הוא קורא את הכתבים שלי, אני את שלו.‬
‫- ג'ין? - מה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫באופן הזה ניקח את התיק שלך, ונהפוך אותו לתביעה ייצוגית.‬
‫יהיה לנו סיכוי רב יותר באופן הזה.‬
‫כוחה של הקבוצה.‬
‫אבל מה עם בובי?‬
‫לא תהיה תביעה נפרדת לרשלנות פושעת.‬
‫הכאב והסבל שלך יהיו חלק מהתביעה הייצוגית.‬
‫הכאב והסבל שלי אינם כמו של האחרים.‬
‫כי אשתי מתה.‬
‫אשתי מתה. הבנת?‬
‫כן.‬
‫טוב, תבין, אם נעשה את זה‬
‫תוכל לקבל פיצוי‬
‫ותוכל לסגור את המעגל של מותה של בובי.‬
‫נכון. אני...‬
‫אם אתה רוצה לפגוע בהם היכן שכואב, ‬
‫אז זה בהחלט אופן הפעולה.‬
‫אנחנו ממש צריכים שתיקח בזה חלק, ג'ין.‬
‫למען האמת, נראה לי שאולי נוכל לסגור את עסקיהם.‬
‫טוב, זה מה שבובי באמת הייתה רוצה.‬
‫תודה.‬
‫זרוע.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫אתה חוזר או נשאר, מה אתה עושה?‬
‫למען האמת, אני כבר רגיל לקזינו בשלב הזה.‬
‫למה אתה לא רוצה לחזור ללוס אנג'לס?‬
‫לא יודע. דניס התמקמה בקולג', ‬
‫ואני לא באמת צריך את הבית המזוין בווניס.‬
‫אתה מתכוון למכור אותו?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אתה יודע שאני יכולה למכור אותו.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני יקרנית.‬
‫- אני יכול לשלם. - אני יודעת.‬
‫אני צריכה לדאוג לך?‬
‫תחזרי הביתה בשלום, מותק.‬
‫הי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫וייד?‬
‫לא אמרת את כל העובדות.‬
‫באמת? איך בדיוק?‬
‫אתה נשיא מועצת המים.‬
‫אחראי לחלוקת המים במחוז, ‬
‫ורימית את המערכת.‬
‫- באמת? - כן, אדוני.‬
‫איך בדיוק?‬
‫באופן רשמי נראה שאתה מקבל 12 אחוז.‬
‫אבל במציאות, באמצעות כמה חברות קש, אתה מקבל 75 אחוז.‬
‫אוי, לעזאזל, תפסת אותי, ‬
‫ואפילו לא התחבאתי.‬
‫שאלתי אותך על מועצת המים.‬
‫כן, אבל לא שאלת אותי על העסק שלי, ‬
‫ואלה שני נושאים נפרדים.‬
‫אם לא התחבאת, למה חברות הקש?‬
‫אמרתי לך שאספר לך כל מה שתרצה לדעת‬
‫על מועצת המים, ‬
‫כל עוד זה לא מנוגד להסכם הסודיות.‬
‫אז תשאל אותי.‬
‫לא אכפת לך מהאנשים בעיירה שאין להם טיפת מים?‬
‫אנחנו מטפלים יפה מאוד בעובדים שלנו.‬
‫אנחנו נותנים להם את כל מה שהם צריכים.‬
‫אבל אם אין לנו מים, אין לנו יבולים, ‬
‫ולהם אין עבודה.‬
‫ולכם אין מיליונים.‬
‫כל מה שאנחנו עושים פה חוקי לחלוטין.‬
‫רוצה להתווכח על המוסריות? בבקשה.‬
‫זה לא יביא לך ניצחון בבית המשפט.‬
‫כן. אלא אם למושבעים אין מים.‬
‫אומר לך דבר אחד, אני בהחלט הולך לתבוע אתכם במחוז בלאקווד.‬
‫אתה יכול להיות בטוח.‬
‫באמת.‬
‫באמת!‬
‫כמה מבאס.‬
‫בדיוק התחלתי לחבב אותך, בילי.‬
‫כן, גם אני אותך, וייד.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫אם כל מה שאתם עושים חוקי לחלוטין, אז למה יש הסכם סודיות?‬
‫אני לא יכול לענות, זה העניין.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שהוכחת גם את הטיעון שלי.‬